Uno si appresta a vivere un’estate serena, quasi noiosa sul fronte calciomercato, con il Napoli che conferma tutti, che dovrebbe ripartire dalla rosa che nel girone di ritorno è parsa “illegale” stile Barcellona per perfezione nei meccanismi, nei sincronismi ed ecco che un agente con parlare criptico sfrugulea la mazzarella di San Giuseppe.
Ci riferiamo a Bruno Satin, agente di Kalidou Koulibaly, che ha rilasciato un’intervista ai microfoni di Foot221.com. Vi riportiamo il testo originale e la traduzione!
Bruno, comment vivez-vous cette période cruciale pour un agent, avec les négociations des contrats des joueurs ?
Nous sommes effectivement à une période assez stressante pour tout le monde, à la fois pour les joueurs qui souhaitent changer de club et ceux qui n’ont pas de club et qui veulent tout le temps exister. Ensuite, il ne faut pas penser qu’on ne commence a travailler qu’au mercato, on est très occupé tout au long de l’année. C’est un travail qu’on déroule pendant des années. Hormis l’aspect sportif, il y a l’accompagnement des joueurs et, conjointement, la recherche des opportunités pour les clubs qu’on représente. Nous sommes en permanence à l’écoute du marché pour savoir s’il y a de bons joueurs qui peuvent intéresser tel ou tel autre club.
Bruno come vivete questo periodo cruciale per un agente, con le negoziazioni dei contratti dei giocatori? Siamo effettivamente in un periodo stressante per tutti, per chi vuole cambiare club, per chi non ha un club e vuole un contratto. Non facciamo altro che pensare a come lavorare nel momento in cui comincia il mercato, è un pensiero che ci tiene occupati tutto l’anno, a volte su determinate situazioni si lavora su più anni. Si considerano vari aspetti, quello sportivo, la rappresentanza dei giocatori e la ricerca di opportunità per i club che uno assiste. Siamo perennemente a guadare il mercato per sapere se ci sono dei giocaqtori che possono interessare un club piuttosto che un altro.
Comment vous vous y prenez pour convaincre les clubs mais aussi vos joueurs ?
Si on sent que le contrat parait intéressant, on peut démarcher le joueur et son club pour voir s’il y a des possibilités. Mais, j’avoue qu’il y a beaucoup d’énervement, et surtout les relations peuvent parfois se radicaliser entre les clubs d’un côté et les joueurs de l’autre. Il y a des prises de position surtout quand un joueur souhaite quitter son club. On a connu cette situation l’année dernière avec Kalidou Koulibaly. La situation était assez tendue avec le club de Naples. Les clubs qui ont des difficultés économiques se servent des joueurs pour ajuster éventuellement leurs comptes. Par exemple, si un joueur a une valeur sportive qui avoisine les 5 millions d’euros, ils peuvent dire qu’il coûte 8 millions d’euros. Aujourd’hui, il faut reconnaître qu’en fonction du marché, les transactions sont relativement peu nombreuses parce que les accords sur les transferts sont difficiles à trouver.
Come si convince un club o un giocatore? “Se c’è un contratto interessante, si mostra sia al giocatore che al club e si vede se ci sono possibilità. Ma bisogna stare molto attenti perché i rapporti si possono deteriorare. Ci sono delle prese di posizione soprattutto quando un giocatore vuole lasciare il club. Abbiamo vissuto questa situazione l’anno scorso con Koulibaly. La situazione era molto tesa col Napoli. Club che hanno difficoltà economiche si servono dei giocatori per aggiustare eventualmente i loro conti. Per esempio, se un giocatore vale circa 5 milioni, loro possono dire che costa 8 milioni. Oggi bisogna riconoscere un valore in funzione al mercato, i trasferimenti sono meno numerosi perché gli accordi difficilmente si trovano”.
Justement, parlant de Kalidou Koulibaly, comment êtes-vous arrive à aplanir les relations avec les dirigeants de Naples puisqu’il était en conflit avec eux l’année dernière ?
Vous savez, c’est un peu compliqué de parler de tout le problème qu’il y a eu autour de Kalidou Koulibaly l’année dernière. Pour arriver à calmer une telle situation, il faut connaitre les acteurs et avoir une bonne analyse sur l’approche des acteurs, des protagonistes, en l’occurrence le club ou l’entraîneur qui souhaite prendre ou garder le joueur. Par moments, vous faites face à un président de club qui n’a pas besoin d’argent, qui aime montrer à tout le monde qu’il est le chef. Fort de tous ces éléments-là, il y a un moment où vous vous rendez compte que même si un club propose tout ce que vous voulez, ça ne va pas suffire pour changer la décision du président pour laisser partir le joueur. Alors, face à cette situation, nous avons senti que Kalidou ne pouvait pas quitter le club. La décision qui s’imposait, c’était de renégocier le contrat pour qu’il ait au sein de Napoli un bon salaire qui corresponde à sa valeur.
Parlando di Koulibaly, come siete arrivati ad appianare i contrasti con i dirigenti del Napoli nella scorsa stagione?
“E’ un po ‘complicato parlare di tutti i problemi che ci sono stati attorno a Kalidou Koulibaly l’anno scorso. Per arrivare a calmare questa situazione, è necessario conoscere gli attori ed avere una buona analisi sull’approccio dei protagonisti, vale a dire il club o allenatore che vuole prendere o tenere il giocatore. A volte capita di avere un confronto con un presidente di club che non ha bisogno di soldi, che ama mostrare a tutti che lui è il leader. Con tutti questi elementi, poi, c’è un momento in cui ti rendi conto che anche se un club offre tutto quello che vorresti, non è sufficiente a far cambiare la decisione del presidente per lasciare partire il giocatore. Quindi, in questa situazione, ci siamo resi conto che Kalidou non poteva lasciare il club. La decisione che si impose, è stata quella di rinegoziare il contratto in modo da avere a Napoli buon stipendio corrispondente al suo valore”.
Pouvons-nous s’attendre à un éventuel départ de Kalidou de Naples ?
La situation jusqu’ici n’a pas encore évolué. Kalidou n’a pas de bon de sortie pour l’instant. La situation reste en l’état. Vous savez, quand on est dans le top niveau européen, ce n’est pas la même chose que quand on est dans un petit club avec de petites ambitions. On est dans un club qui peut gagner le championnat d’Italie et au moment où je vous parle, le Napoli aspire à gagner la prochaine Ligue des champions. Là on parle du top niveau européen. Je dirais que l’urgence n’est pas tout a fait la même.
E’ possibile attendersi una partenza di Koulibaly da Napoli?
“La situazione non è cambiata fino ad ora. Kalidou non è in uscita per il momento. La situazione rimane invariata. Quando si è in un club a livello top in Europa, non è la stessa di quando si è in un piccolo club con modeste ambizioni. Il Napoli è un club che può vincere il campionato d’Italia e che, al momento, aspira a vincere anche la prossima Champions League. Qui si parla del massimo livello europeo. Direi che l’urgenza non è proprio la stessa”.
Ce qui veut dire qu’il restera à Naples ?
Non, je n’ai pas dit ça.
Ciò significa che rimarrà a Napoli?
“No, non ho detto questo”.
Y a-t-il des clubs intéressés pour ce mercato estival ?
Quand un joueur est à ce niveau-là et qu’il est relativement jeune, il y a forcement des admirateurs. Donc, il faut reconnaître que ce n’est pas quelque chose de très aisé quand on veut négocier avec un club comme le Napoli. Il faut que toutes les conditions soient réunies au préalable. Maintenant, en l’état actuel des choses, il est toujours un joueur de Naples. La saison reprend cette semaine avec les entraînements. Nous verrons ce que cela donnera. Vous savez, il y a plein de choses qui peuvent arriver avant le 31 août, date de la fin du mercato estival. C’est un vrai marathon qui nous attend.
Ci sono club interessati a lui in questa finestra di trasferimento estiva?
“Quando un giocatore è di tale livello ed è relativamente giovane, è naturale ci siano estimatori. Bisogna, però, riconoscere che non si tratta di qualcosa di molto semplice negoziare con un club come il Napoli. È necessario che tutte le condizioni siano soddisfatte in anticipo. Ora, nelle attuali circostanze, è ancora un giocatore del Napoli. La stagione riparte questa settimana con gli allenamenti. Vedremo ciò che succederà. Ci sono un sacco di cose che possono accadere prima del 31 agosto, la data della fine del mercato estivo. Ci attende una vera e propria maratona avanti”.
Giornalista